那不勒斯批意媒糟糕翻譯:米利克沒說默滕斯應該當隊長

時間:2019-03-21

虎撲3月21日訊 日前那不勒斯猛烈抨擊了“翻譯得很差”的報道,該報道引用了米利克的話說,默滕斯應該接替隊長一職。

週三上午,幾家意大利媒體刊登了這段話,摘自米利克在YouTube上接受Foot Truck的採訪。

“默滕斯是個非常棒的人,他配得上隊長袖標,”幾家意媒翻譯米利克的話:“當他看到我們的裝備管理員時,他總是向他問好,沒有刻意的感覺,他真的是這個意思。

“他總是和更衣室裡的每個人打招呼,有時還會給我們買禮物。

“當我加盟那不勒斯時,他第一個問我過得怎麼樣,有什麼問題。他經常邀請我們共進晚餐,問我們第二天想幹什麼。團隊中的每個人都需要像他這樣的人。”

然而,那不勒斯反駁道:“米利克對他波蘭語的採訪被糟糕翻譯深感困惑。

“米利克強調,他從來沒有說過默滕斯明顯比因西涅更應該戴上隊長袖標。他只是說默滕斯是一個很棒的人,也是一名很棒的球員,性格堅強,他可以在任何球隊當隊長,但沒提到那不勒斯。”

上個月哈姆西克離開那不勒斯加盟中國球隊大連一方後,因西涅取代了哈姆西克成為了那不勒斯的隊長。

[來源 :Football-Italia] @hupu.com | 更多體育新聞請訪問 虎撲新聞

相關推薦